Resumo

A tese “Mistura de tradições musicais: semiose e representação mental na performance dos arranjos pianísticos de Francis Hime” abrange, de forma integrativa, aspectos do contexto sócio-histórico, estéticos, gestuais e semióticos dos arranjos pianísticos presentes no Songbook deste compositor. No primeiro capítulo, “Contextualização”, são abordados os aspectos biográficos do compositor Francis Hime, situando seus arranjos pianísticos nos aspectos estéticos e sócio-históricos da Música Popular Brasileira, apontando para uma mistura de tradições musicais acadêmica e popular presente na obra desse compositor.

No capítulo II, “Análise comparativa de gestos pianísticos” é feita uma análise da influência da tradição musical acadêmica na composição dos arranjos pianísticos, que compõem o songbook do compositor brasileiro Francis Hime, através de comparações de uma seleção de oito gestos pianísticos. O critério de seleção para estes gestos abarca o percentual de incidência destes nos arranjos pianísticos, as dificuldades inerentes à execução dos mesmos e os padrões de movimento que expressam semelhança com os gestos presentes nas obras dos compositores Chopin, Brahms e Debussy, referidos por Hime como influenciadores na sua formação pianística. São analisadas relações que abrangem aspectos de execução e composição musical, possibilitando a identificação do processo de assimilação e de mistura de influências culturais atinentes às tradições musicais relacionadas ao âmbito popular e às de vertente acadêmica. As comparações realizadas visam proporcionar uma melhor compreensão contextual e analítica de como se evidencia, em termos do código musical, o processo de hibridização de tradições musicais, e de que forma se constitui a “roupagem” acadêmica dada aos arranjos mediante a análise técnico-interpretativa dos gestos que os compõem.

No capítulo III, “Semiose e representação mental do gesto na performance dos arranjos pianísticos de Francis Hime”, é abordada a conceituação de gesto, partindo do âmbito geral até a especificidade da performance musical, analisando-se, através do aporte teórico da semiótica da música – tendo por base a teoria geral dos signos de Charles Sanders Peirce – de que forma o processo de significação, atrelado à mistura de tradições musicais (acadêmica e popular) e à representação mental do gesto pianístico, constitui importante auxílio na performance dos arranjos pianísticos de Francis Hime.

No quarto capítulo é realizada uma análise semântica da letra de quatro canções relativas aos arranjos pianísticos de Francis Hime, de modo a nortear as delimitações fraseológicas, estruturais e de dinâmica das peças analisadas. São gerados gráficos de dinâmicas a partir da análise semântica das letras das mesmas, sendo tais gráficos comparados com gráficos gerados em função das performances das peças analisadas por pianistas acadêmicos e populares, presentes no CD “Meus caros pianistas”, propiciando uma rica gama de informações, de modo a enriquecer o escopo de escolhas interpretativas pautadas no enlace entre letra e música.

O quinto e último capítulo explicita as considerações finais dos capítulos anteriorires, facultando uma visão integrativa e multifacetada dos arranjos pianísiticos de Francis Hime, pautada na importância das relações contextuais, gestuais e semióticas, abordando o gesto como elemento de marcada importância na significação musical correlata à mistura de tradições musicais, acadêmica e popular.

The dissertation "Mixture of musical traditions: semiose and mental representation in the performance of Francis Hime's pianistic arrangements” in integrated form, ambraces aspects of the Social-historical context, aesthetic, gestual and semiótics of the pianistic arrangements in your Songbook. In the first chapter, "Contextualização”, composer Francis Hime's biographical aspects are approached, placing their arrangements in the aesthetic and Social- historical aspects of the Brazilian popular music, appearing for a mixture of traditions academic and popular musical present in that composer's work.

In the chapter Il, "Comparative analysis of pianistic gestures”, is made an analysis of the influence of the academic musical tradition in the composition of pianistic arrangements pianísticos included in Francis Hime's Songbook through comparisons of a selection of eight gestures. The selection criterion for these gestures embraces the percentile of incidence of them in the pianistic arrangementis, the inherent difficulties to the execution and the movement patterns that express similarity with the gestures in composers Chopin's works, Brahms and Debussy, that according to Hime they influencied your pianistc learning. The analyzed relationships include performance aspects and musical composition, making possible the identification of the assimilation process and of mixture of concerning cultural influences referent to the musical traditions related to the popular scop and the one of academic slope. The accomplished comparisons seek to provide a better analytical and contexture understanding of as it is evidenced, about the musical code, the process of mixture of musical traditions, and that it forms if it constitutes the academic "apparel" given to the arrangemenis by the technician-interpretative analysis of the gestures that compose them.

In the chapter III, “Semiosis and mental representation of the gesture in the performance of Francis Hime's pianistic arrangements”, the gesture concept is approached, leaving from the general extent to the specificity of the musical performance, being analyzed, through the theoretical contribution of the semiotics of the music - tends for base the general theory of Charles Sanders Peirce signs - that it forms the meaning process linked to the mixture of musical traditions (academic and popular) and to the mental representation of the pianistic gesture, that establish important aid in the performance of Francis Hime's pianistic arrangements.

In the fourth chapter a semantic analysis is accomplished from the text four relative songs to Francis Hime's pianistic arrangements, in way to orientate the melodic phrases, structural and dynamics delimitations of the analyzed pieces. Graphs of dynamics are generated starting from the semantic analysis of the text of the same ones, being such graphs compared with graphs generated starting from of the performances of the pieces analyzed by academic and popular pianists included in CD "My dear pianists”, propitiating a rich range of information in way to enrich the mark of ruled interpretative choices in the connection between letter and music.

The fifth and last chapter explicit the final considerations of the former chapters, allowing a integrative multifaceted view about Francis Hime's pianistic arrangements, ruled in the importance of the contexture, gestual and importance in the musical meaning relative to the musical, academic and popular mixture of traditions.