Resumo

Em linhas gerais, a temática da mediação está sempre presente quando o assunto é Radamés Gnattali, mesmo que de forma indireta. Nesta investigação propomos colocar o tema em primeiro plano, buscando reconhecer de que forma este caráter mediatório se manifesta no repertório por ele composto, mais especificamente nos choros para piano solo, Manhosamente, Canhoto e Negaceando, datados da década de 1940. Partindo do princípio de que Radamés não seria um caso isolado dentro da música brasileira, tampouco dentro dos fluxos de produção musical a nível do ocidente como um todo, a pesquisa coloca em diálogo as leituras sobre o impacto do desenvolvimento dos meios de comunicação massivos na transição do século XIX para o século XX propostas por Jacques Attali no livro Noise: The Political Economy of Music (2003 [1977]), e por Jesús Martín-Barbero, no livro Dos meios às mediações: comunicação, cultura e hegemonia (2009 [5ªedição]). Soma-se a estas duas referências a proposta de identidade nacional reconhecida pelo crítico Roberto Schwarz em análises sobre obra de Machado de Assis. Seus estudos nos interessam como alternativa aos conceitos correntes de nacionalismo, particularmente o de nacionalismo musical cunhado no âmbito do movimento modernista do início do século XX, cujo principal mentor foi Mario de Andrade. Enquanto, por um lado, o nacionalismo romântico caracterizava-se pela escolha da temática e o nacionalismo modernista na assimilação de materiais oriundos do folclore, o tipo de nacionalismo que identificamos em Radamés refere-se prioritariamente a processos de mediação cultural.

In general, mediation is a recurrent issue when talking about Radamés Gnattali, even if it is not directly referred to. In this study the issue has been called into the foreground, in an intent to recognize the ways in which this mediatorial trait is expressed in the choros for solo piano entitled Manhosamente, Canhoto and Negaceando, all of them composed in the 1940s. Considering that Radamés is not an isolated case in Brazilian music, nor in music produced in the West as a whole, this study proposes a discussion about the impact of the development of mass media in the transition from the 19thto the 20thcentury, using Jacques Attali’s “Noise: The Political Economy of Music”  (2003 [1977]) and Jesús Martín-Barbero’s “Dos meios às mediações: comunicação, cultura e hegemonia” (2009 [5ªedição]) as main references. Roberto Schwarz’s studies on national identity in the work of the Brazilian writer Machado de Assis have also been used as reference. His studies present an alternative to recurrent concepts of Brazilian nationalism, particularly that of musical nationalism coined within the modernist movement in the beginning of the 20th century, whose main mentor was Mário de Andrade. Whilst on the one hand romantic nationalism was characterized through the choice of nationalistic themes and modernist nationalism in the assimilation of material derived from folklore, the kind of nationalism which we identified in Radamés refers primarily to processes of cultural mediation.