Resumo

Por meio da análise comparativa das trajetórias e tomadas de posição de dois artistas que ocupam espaços distintos no campo da música popular, buscamos compreender o modo tenso pelo qual os estilos a que eles se vinculam se desenvolveram ora em consonância, ora em dissonância, mas sempre se pautando por uma dialética de elementos nacional e estrangeiro na música popular. Os roqueiros brasileiros dos anos 1980, de acordo com os valores vigentes no campo, buscaram agregar elementos de brasilidade aos seus trabalhos, visando conferir legitimidade às suas produções. Em contrapartida, nas esferas predominantemente comerciais, vislumbramos que os mpbistas não lograram exercer a mesma influência, demonstrando que os estilos rock e MPB continuavam a se desenvolver em polos distintos do campo. Para tanto, são mobilizados materiais variados, como entrevistas, canções e conteúdos jornalísticos e biográficos, que enlacem as trajetórias do roqueiro Lobão e do mpbista Caetano Veloso.

Lobão and Caetano Veloso: developments of the national-foreign dialectic

Through the comparative analysis of the backgrounds and positions of two artists that occupy distinct places in the field of popular music, we seek to understand the tense manner in which the styles that they are connect to, sometimes developed in consonance and sometimes in dissonance, but always by a dialectic of national and foreign elements in popular music. The Brazilian rockers of the 1980s, according to the current values in the field, sought to add characteristic elements of Brazil to their works, aiming to confer legitimacy to their productions. On the other hand, we see that the MPB singers did not achieve the same influence specially in the commercial sphere, demonstrating that rock and MPB styles continued to develop in distinct areas of the field. For this, various materials are mobilized such as interviews, songs and journalistic and biographical contents, linking the backgrounds of the rocker Lobão and the MPB singer Caetano Veloso.