Resumo

Este artigo aponta possibilidades de interpretação de Liricas – op.25, de Helza Camêu, sobre poemas de Manuel Bandeira, com o amparo teórico de teorias de rede, como o hipertexto, desenvolvidas no âmbito da literatura comparada e da lingüística, que propõem ao intérprete realizar uma “leitura hipertextual”, ou seja, escolher um percurso dentre os oferecidos no mapa da obra. Neste percurso, entram em jogo elementos diversos, conectados  pela coerência, percebida ou construída pelo intérprete, a partir de evidências ou pistas do texto (partitura) e do contexto poiético.

Líricas, op. 25 de Helza Camêu: an hypertextual reading on cycle songs interpretation

This paper indicates the possibilities of interpretation of Helza Camêu’s Liricas - op.25, based on Manuel Bandeira’s poems. They resort to network theories such as hypertext, developed in the scope of comparative literature and linguistics, which offer to the interpreter the chance to make a “hypertextual reading”, namely, choose a pathway between those offered by work`s map. In this pathway, different elements come into play which are connected by the coherence, and are perceived or constructed by the performer from evidences or traces of the text (score) and from the poietic context.