Resumo

O artigo aborda as decisões editorais na elaboração de uma edição crítico-interpretativa da obra Lendas capixabas (2000), para violão solo, do compositor brasileiro Carlos Cruz (1936-2011). Cruz compôs uma produção significativa para violão, entre as quais se destaca Lendas capixabas, obra do período maduro do compositor, e constituída por três movimentos. Apesar disso, os manuscritos apresentam algumas passagens não idiomáticas para o instrumento que dificultam ou tornam impossível sua execução ao violão, além de algumas inconsistências. A elaboração da edição crítico-interpretativa se processou através da comparação entre as diferentes partituras existentes da peça e da resolução das passagens não idiomáticas, em um processo que informou e foi informado pela performance musical.

Lendas capixabas for solo guitar by Carlos Cruz (1936-2011): editorial decisions in the development of a critical-interpretative edition

This article discusses the editorial decisions in the development of a critical-interpretive edition of the work Lendas capixabas (2000), for solo guitar, by Brazilian composer Carlos Cruz (1936-2011). Cruz composed a significant production for guitar, among which stands out Lendas capixabas, composer’s mature period work, in three movements. Nevertheless, the manuscripts present non-idiomatic passages for the instrument that turn the execution difficult or impossible on the guitar, plus some inconsistencies. The development of the critical-interpretive edition was processed by comparing the different scores of the piece and the resolution of non-idiomatic passages, in a process that informed and was informed by the musical performance.

Lendas capixabas para guitarra de Carlos Cruz (1936-2011): decisiones editoriales en la elaboración de una edición crítico-interpretativa

Este artículo analiza las decisiones editoriales en la elaboración de una edición crítico-interpretativa de la obra Lendas Capixabas (2000), para guitarra sola, del compositor brasileño Carlos Cruz (1936-2011). Cruz compuso una cantidad significativa de obras para guitarra, entre las cuales se destaca Lendas Capixabas, obra del período de madurez del compositor, y se constitue de tres movimientos. Sin embargo, los manuscritos poseen algunos pasajes no idiomáticos en el instrumento que dificultan o hacen imposible su ejecución en la guitarra, además de algunas inconsistencias. El desarrollo de esta edición crítico-interpretativa fue realizado mediante la comparación entre las diferentes partituras existentes de la pieza y la resolución de los pasajes no idiomáticos, en un proceso que informa y fue informado por la interpretación musical.