Resumo

A contribuição artística de Julian Bream (1933) para o repertório e para os padrões de performance permanece ainda hoje como uma importante referência em escala global, tanto entre os artistas quanto entre os acadêmicos. A entrevista que selecionamos, feita por Jim Ferguson e datada de 1990, é um balanço geral de sua obra e pensamento, dada alguns anos antes de sua aposentadoria. Fica evidente, ao longo da leitura, um importante tópico para debate no ensino: a ligação entre técnica e musicalidade e a codependência entre solução de problemas técnicos e compreensão musical que caracteriza um artista de excelência. Uma introdução e uma recapitulação situam o contexto das ideias principais e das consequências importantes dessas ideias para o campo da performance em violão.

Julian Bream in Review: translation of the interview given to Jim Ferguson, published in Guitar Player magazine in June 1990

The artistic contribution of Julian Bream (1933) for guitar repertoire and performance standards still remains an important referential in global scale, both for artists and scholars. The interview here presented, given to Jim Ferguson, from 1990 is some years before his retirement, and is a overview of his work and thoughts. We gets as an evident topic, throughout the interview, an important topic for teaching’s debate: the connection between technique and musicality, and the interdependence between solution of technical problems and musical comprehension, which make the mark of an artist of excellence. And introduction and a recapitulation put in place his mains ideas and its consequences for guitar performance field.