Resumo

Bandolinista já renomado em 1959, Jacob do Bandolim se torna logo de saída um crítico mordaz da bossa-nova, e sua postura de cuidado com a tradição lhe torna um símbolo fácil de um passadismo em vias de extinção, como argumentavam seus desafetos. Neste momento, um encontro informal entre o bandolinista e o maestro Tom Jobim se torna a metáfora perfeita para o embate entre tradição e modernidade que emerge a partir do novo movimento. Assunto do encontro, o samba "Chega de saudade" tem o registro por Jacob abordado em textos recentes como crivado de conflitos que revelariam o despreparo da tradição em tratar das novas sonoridades. No texto presente refletimos sobre pontos destacados em tais textos: a seriedade desproporcional associada ao encontro e a fragilidade da análise proposta. Argumentamos em favor de leitura da obra de Jacob dentro uma linha que considere o conjunto de sua obra: as dissonâncias, pedra de toque do novo movimento, são discutidas e apontadas como parte regular de sua produção do bandolinista, mostrando uma assimilação lenta e gradual do novo material.

Jacob do Bandolim: Tradition and Modernity in "Chega de saudade"

Already renowned mandolinist in 1959, Jacob do Bandolim becames from the outset a scathing critic of the bossa nova, and his attitude of preservation of tradition makes him an easy symbol of an old fashion approach, as argued his rivals . An informal meeting between the mandolinist and Tom Jobim in the same year, becomes the perfect metaphor for the clash between tradition and modernity that emerges with the new movement. A reported subject at the informal meeting, the samba "Chega de saudade" is recorded by Jacob, and such registration is approached in recent texts as riddled with conflicts that reveal the unpreparedness of tradition in dealing with new material. In this paper we reflect the points highlighted in these texts: the disproportionate seriousness associated with meeting and the weakness of the proposed analysis. We argue in favor of reading the work of Jacob in a line that consider the set of his work: dissonances, the touchstone of bossa-nova, are discussed and identified as part of regular production of the mandolinist, showing the slow and gradual assimilation of new material.