Resumo

In this text, intertextuality and stylization are discussed in the context of Villa-Lobos’s Bachianas Brasileiras No 1. The cycle of Bachianas represents an homage to J. S. Bach, a stylization of Brazilian popular and folkloric music and Neoclassic elements. From a description of the work by the composer, three main matters are discussed: a. Tonality: classic harmonic atmosphere; b. Spiritualizing Bach’s processes – Topics and learned style: chorale; Fugue d’école; polyphonic melody; and c. Typical Brazilian mood, as shown in the subtitle of each movement, Embolada, Modinha, and Conversa. Issues related to Neoclassicism are discussed according to Hyde’s perspective of anachronistic imitations. In this sense, Villa-Lobos cycle of Bachianas represent a reverential-ecletic type of Neoclassic work. Finally, intertextuality in general is addressed in relation to stylization, to Villa-Lobos theoretical background, and to the autonomy of the work.

Intertextualidade e Estilização nas Bachianas Brasileiras Nº1 de Villa-Lobos

Neste texto discutimos as questões da intertextualidade e da estilização no contexto das Bachianas Brasileiras Nº1 de Villa-Lobos. O ciclo das Bachianas representa uma homenagem a J. S. Bach, uma estilização da música popular e folclórica brasileira e elementos neoclássicos. A partir da descrição da obra pelo compositor, três questões principais são discutidas: a. Tonalidade: atmosfera harmônica clássica; b. Espiritualização dos processos de Bach – Tópicos e estilo culto: coral; Fugue d’école; melodia polifônica e c: Expressões brasileiras típicas, como indicado nos subtítulos de cada movimento, Embolada, Modinha e Conversa. Problemas relacionados com o neoclassicismo são discutidos sob a perspectiva de Hyde sobre imitações anacrônicas. Neste sentido, o ciclo das Bachianas de Villa-Lobos representa um tipo eclético e reverencial de obra neoclássica. Finalmente, abordamos a intertextualidade em geral em relação à estilização, aos fundamentos teóricos de Villa-Lobos e à autonomia da obra.