Resumo

Nesta tese é feita a análise comparativa entre a Sonata para Trompete e Piano, de José Alberto Kaplan, e obras do compositor alemão Paul Hindemith, com demonstração pormenorizada do processo intertextual utilizado por Kaplan. Discutese o ato interpretativo como um processo intertextual e analisam-se as dificuldades técnico-interpretativas do trompete nessa Sonata, bem como a complexidade dos aspectos expressivos no campo das manipulações dinâmicas e agógicas. Apresentam-se ainda recomendações práticas para superar as dificuldades técnicointerpretativas apontadas.

In this thesis a comparative analysis among José Alberto Kaplan's Sonata for Trumpet and Piano, and works of the German composer Paul Hindemith is made, with detailed demonstration of the intertextual process used by Kaplan. The interpretative action as an intertextual process is discussed, and the technical and interpretative difficulties of the trumpet in that Sonata are analysed, as well as the complexity of the expressive aspects in the field of dynamic and agogie manipulations. Practical recommendations to overcome the technical and interpretative difficulties are also presented.