Resumo

Este artigo aborda aspectos ligados aos processos de criação de cantores, trazendo também seu diálogo com o trabalho de criação dos compositores. Isso inclui as questões de Umwelten (Vieira 2008, 2009), sujeito e self Peirceano (Colapietro 1989, 2003), o conceito de mestiçagem (Laplantine e Nouss 2002), suportes (escritos ou oralizados),e a percepção ecológica, tal como conceituada por J. Gibson (1979). Para contribuir com a reflexão sobre esses aspectos, selecionamos alguns depoimentos de cantores acerca de suas criações interpretativas da Canção de Amor de Villa-Lobos, buscando trazer à luz conhecimentos sobre seus processos criativos, sempre inacessíveis ao público. Esses depoimentos constam de nossa tese de doutorado defendida na linha de pesquisa de Processos de Criação. Recorremos ainda, a recursos da crítica de processos e redes da criação de Cecilia Salles (2006, 2008, 2010, 2011).

Vocal interpretation and creation processes

This paper addresses aspects related to the singer’s creation processes and brings also their dialogue with the composers’ creation work, which includes the issues of Umwelten (Vieira 2008, 2009), the Peircean concepts of subject and self (Colapietro 1989, 2003), the concept of miscegenation (Laplantine and Nouss 2002), supports (written or oralized), and ecological perception, as conceptualized by J. Gibson (1979). In order to contribute to the reflection on these aspects, some testimonies from singers about their interpretative creations of the Canção de Amor[Song of Love], by Villa-Lobos,were brought. The objective is to expose the details of their creative processes, otherwise inaccessible to the public.These testimonies are part of our doctoral thesis defended inthe line of research of Creative Processes. We also refer to resources from the processes criticism and nets of creation by Cecilia Salles (2006, 2008, 2010, 2011).