Resumo

Discute-se aqui a compreensão de Interpretação Vocal como parâmetros (dinâmica sonora, fraseado e articulação sonora, andamento, timbre) e estilos musicais (medieval, renascentista, barroco, clássico, romântico, moderno e contemporâneo), trazendo ao diálogo a questão da imaginação criativa no processo da Interpretação Vocal. A teoria de redes da criação de Salles (2006) redimensiona tal compreensão levando em conta, junto aos parâmetros musicais oferecidos pela partitura, informações estilísticas ligadas ao compositor e algumas das vivências pessoais do intérprete-cantor (memória e imaginação conectadas à percepção, aspectos afetivos, dimensão somática). Interpretação vocal como transcriação será trazida à discussão em Haroldo de Campos (2002, 2006, 2013).

Vocal interpretation and creative imagination

Here we discuss the understanding of vocal interpretation as parameters (sound dynamics, phrasing and sound articulation, tempo, timbre) and musical styles (medieval, renaissance, baroque, classical, romantic, modern and contemporary), bringing to the dialogue the issue of creative imagination in vocal interpretation. Salles’s theory of creation networks (2006) gives a new dimension to such an understanding, taking into account the musical parameters offered by the score, stylistic information related to the composer and some of the personal experiences of the singer-interpreter (memory and imagination connected to perception, affective aspects, somatic dimension). The voice interpretation as transcreation will be addressed based on Haroldo de Campos’ work (1993, 2002, 2006).