Resumo

O presente artigo expõe um recorte da pesquisa de doutorado em desenvolvimento, intitulada Estudo interpretativo da técnica composicional Melodia das Montanhas nas obras New York Sky-Line Melody e Sinfonia n. 6, de Heitor Villa-Lobos. Apresenta um conjunto de documentos que foram manuseados pelo compositor durante o período de criação de tais obras e estabelece correspondências desse processo composicional villa-lobiano com os processos criativos do artista plástico Paul Klee. Ambos utilizaram a construção de gráficos para extrair a substância necessária às transposições de linguagem que almejavam, utilizando dois eixos para decodificar desenhos e música, e mostrando correspondências na forma de organização entre alturas (frequências) e tempo (durações rítmicas).

Creative Processes of Heitor Villa-Lobos and Paul Klee

This article, based on an ongoing doctoral research project, presents materials on the compositional technique "Melody from the Mountains" by Heitor Villa Lobos. This paper retraces the musical creation process of the orchestral works New York Sky-Line Melody and Symphony No. 6, within the lines of the “Melody from the Mountains”. The article also includes materials concerning the artist Paul Klee, his creative method and his connection to Villa-Lobos. Various letters (between the two artists) provided in this article will demonstrate the inter-relationship between the aural and visual languages as it pertains to the creative thinking of both masters. More specifically, both utilized graphics in order to establish transpositions between music and painting, and both creative processes required two axes to convert drawings and music demonstrating similarities of organization between pitch (frequency) and time (rhythmic duration).