Resumo

Intercultural activity especially through music is widespread and relevant to Malaysian current times. The abundance of music compositions labeled intercultural since the 1900s clearly proves its effectiveness and strength as society continues to embrace them. The emergence of young and new contemporary composers contributes to the advancement of musical ideas and updated knowledge towards contemporary music compositions both locally and internationally. Through them, intercultural resources and tools for composing from various cultures are explored in creative ways. This article discusses the composition of two piano works from Marzelan Salleh, a Malaysian composer, and the late John Cage, an American composer. Both explore the possibilities, intentionally or unintentionally, of combining contrasting influences of Asian traditional music idiom with Western traditional and contemporary compositional techniques into personal musical expressions.

Criatividade intercultural e exploração por meio de elementos gamelanísticos em Puteri Gunung Ledang de Marzelan Salleh e Dream de John Cage

A atividade intercultural, especialmente por meio da música, é amplamente difundida e relevante para os tempos atuais da Malásia. A abundância de composições musicais rotuladas como interculturais desde 1900 prova claramente sua eficácia e força à medida que a sociedade continua a abraçá-las. O surgimento de jovens e novos compositores contemporâneos contribui para o avanço das ideias musicais e do conhecimento atualizado para composições musicais contemporâneas, tanto local quanto internacionalmente. Através deles, recursos interculturais e ferramentas para compor de várias culturas são explorados de maneiras criativas. Este artigo discute a composição de duas obras para piano, (uma)* de Marzelan Salleh, um compositor malaio, e (outra)* do falecido John Cage, um compositor americano. Ambos exploram as possibilidades, intencionalmente ou não, de combinar influências contrastantes do idioma da música tradicional asiática com técnicas composicionais tradicionais e contemporâneas ocidentais em expressões musicais pessoais.