Resumo

This article examines the combination of Japanese and Western musical traditional instruments in regards to Tōru Takemitsu’s November Steps. The composer brought into an yōgaku (Western music style) composition not only two traditional instruments but also their traditional music, with the intention of creating an opposition of Japanese and Western musical characteristics, and shaping them as irreconcilable forces. In order to give a fair consideration of the matter, it is necessary to know the circumstantial and historical factors that have contributed to the predicaments involved in this pioneer act of incorporation of traditional Japanese aesthetics and culture in the world of musical composition.

Integração e oposição de instrumentos ocidentais e japoneses tradicionais em November Steps de Takemitsu

Este artigo examina a combinação de instrumentos musicais japoneses e ocidentais tradicionais na obra November Steps, de Tōru Takemitsu. O compositor trouxe para a composição yōgaku (música de estilo ocidental) não somente dois instrumentos japoneses tradicionais como também sua música tradicional, com a intenção de criar uma oposição entre as características musicais japonesas e ocidentais, dando-lhes a forma de forças irreconciliáveis. Para que se possa fazer uma consideração justa deste assunto, é necessário conhecer os fatores históricos e circunstanciais que contribuíram na problemática envolvida neste ato pioneiro de incorporação da estética e cultura tradicionais do Japão no mundo da composição musical.