Resumo

O presente trabalho estuda o processo de formação da coleção de fontes musicais manuscritas dos séculos XVIII e XIX reunida pelo musicólogo Francisco Curt Lange (1903-1997) desde suas primeiras visitas a Minas Gerais, entre 1944 e 1945, até a repatriação da mesma ao Brasil, em 1983. O autor refaz, a partir de sua correspondência profissional e de outras fontes de seu arquivo pessoal, o percurso do musicólogo em suas viagens de trabalho a Minas Gerais, em cinco períodos estabelecidos com referência aos principais eventos em função dos quais a coleção se formou e nos quais esteve diretamente envolvida. O autor procura, na medida do possível, determinar a proveniência dos documentos que compõem a coleção, assim como identificar os principais interlocutores com os quais Lange tratou de fontes musicais e os acervos que visitou em cada período. O trabalho analisa com especial detalhe o episódio em que o musicólogo foi acusado por críticos musicais na Revista O Cruzeiro, de agosto de 1959, e o consequente processo ocorrido no Conselho Federal de Cultura (1967-1969). Finalmente, o trabalho faz um esboço do incipiente campo musicológico brasileiro, que se constituiu ao longo do processo estudado, em função do trabalho pioneiro do musicólogo e de sua coleção, procurando avaliar o significado de ambos para musicologia histórica brasileira.

The present work addresses the formation process of the collection of musical manuscript sources from the 18th and the 19th centuries amassed by the German-Uruguayan musicologist Francisco Curt Lange. The time frame spans from Lange's earliest visits to Minas Gerais (Brazil) in 1944 and 1945 to the year his collection was repatriated to Brazil in 1983. Drawing on his professional correspondence and other sources from his personal archive, this paper retraces the fieldwork trips to Minas Gerais taken by Lange, which can be grouped into five periods based on the main events through which the collection was formed. Insofar as possible, the present aims to determine the provenance of the documents of Lange's collection, the main individuals with whom he engaged while acquiring the musical sources, and the repositories he visited in each period. Analyzed in special detail is the episode in which the musicologist was accused by music critics from the magazine 0 Cruzeiro (Rio de Janeiro, August 1959) and the complaint that ensued in the Brazilian Federal Council of Culture (1967-1969). Finally, this dissertation sketches the field of musicology in Brazil in its incipiency, a field shaped throughout the process under scrutiny partly due to Lange's pioneering work and his collection, in an attempt to evaluate the meaning of both to Brazilian historical musicology.

Ce travail a comme propos de suivre la formation de la collection de documents manuscrits de musique des XVIII et XIX siècles réunie par Francisco Curt Lange (1903-1997), dès ses premières visites dans l'État de Minas Gerais au Brésil, entre 1944 et 1945, et jusqu'à son rapatriement au Brésil, en 1983. À partir de la correspondance de travail du musicologue germano-uruguaien, l'auteur refait le parcours de ses voyages dans le Minas Gerais, en cinq périodes, établies en relation avec les événements qui ont marqué la formation de la collection. Aussi souvent que possible, l'auteur identifie la provenance des documents qui composent la collection et signale les principaux interlocuteurs et fonds avec lesquels Curt Lange a établi des relations. Un intérêt particulier est porté à l'affaire qui concerne l'accusation dressée contre Curt Lange par les critiques 'cariocas' dans la Revue O Cruzeiro (aôut 1959) et le procès qui eu lieu au sein du Conseil Fédéral de Culture (1967-1969). Finalement, ce travail dresse le champ musicologique au Brésil, encore incipient, qui se constituait alors au cours de la période étudiée, et ceci en fonction du travail pionnier de ce musicologue et de sa collection, en tentant d'évaluer l'importance des deux pour la musicologie historique au Brésil.

Die vorliegende These hat das Ziel, den Entstehungsprozess der Kollektion von handgeschriebenen musikalischen Quellen des 18. und 19. Jahrhunderts, zusammengetragen von dem deutsch-uruguayischen Musikwissenschaftler Francisco Curt Lange (1903-1997) auf seinen ersten Forschungsreisen 1944 und 1945 in den brasilianischen Bundesstaat Minas Gerais, bis zu ihrer Rückführung nach Brasilien 1983, zu erforschen. Ausgehend von der beruflichen Korrespondenz und anderen Quellen seines Privatarchivs wurden die Reisewege Langes in Minas Gerais nachvollzogen und gemäss den wichtigsten Ereignissen, in denen sich die Kollektion bildete und in die er persönlich verwickelt war, in insgesamt fünf Abschnitte eingeteilt. Dabei ist der Verfasser bestrebt soweit wie möglich die Provenienz der Dokumente, aus denen die Kollektion besteht, sowie die Gesprächspartner, mit denen er hinsichtlich der musikalischen Quellen direkt in Kontakt kam, als auch die Hinterlassenschaften, die er in jeder Reiseperiode besuchte, zu bestimmen. Mit besonderem Nachdruck wird die Episode untersucht, in der Lange von Kritikern in der Zeitschrift 0 Cruzeiro (August 1959) mit Vorwürfen attackiert wurde, sowie der darauf folgende Prozeß, angestrengt von dem Brasilianischen Kultusministerrat (Conselho Federal de Cultura, 1967-1969). Schliesslich wird ein Abriss von dem sich bildenden Feld der Musikwissenschaft Brasiliens gegeben, das sich grösstenteils in dem untersuchten Zeitraum und nicht zuletzt infolge der Pionierarbeit und der Kollektion Langes instituierte, wobei versucht wird, die Bedeutung beider für die Historische Musikwissenschaft Brasiliens abzuschätzen.