Resumo

Este trabalho apresenta o processo de criação de arranjos para contrabaixo e violão nas peças Habanera (1973) e Malambo (1978) do compositor Argentino Salvador Amato (1928-1994). Serão apresentados elementos idiomáticos e sua aplicação no contrabaixo (técnicas com arco, pizzicato e percussão) e no violão (ragueios e tipos de acompanhamento) que são utilizados nestas peças, e foram baseados nos recursos típicos dos gêneros folclóricos. Através do conceito de “imagens sonoras” (FOSCHIERA, 2015; DUARTE; MAZZOTTI, 2006), pretendemos reaproximar nossa interpretação da obra de Amato, procurando recontextualizar nossa forma de tocar à maneira popular desses gêneros.

Habanera and Malambo of Salvador Amato: creating arrangements for Double bass and Guitar

This paper presents the process of creating arrangements for bass and guitar parts in Habanera (1973) and Malambo (1978) of the Argentine composer Salvador Amato (1928-1994). They will be presented idiomatic elements and their application in bass (technical arc, pizzicato and percussion) and guitar (ragueos and types of accompanying) that are used in these parts, and were based on typical features of folk genres. Through the concept of "sound images" (FOSCHIERA, 2015; DUARTE; MAZZOTTI, 2006), we intend to reconnect our interpretation of Amato's work, looking recontextualise our way of playing the popular way these genres.