Resumo

A emergência da guarânia paraguaia no Brasil no século XX está relacionada não apenas a um processo imigratório marcado pela invisibilidade social, mas à apropriação, hibridização e ressignificação desse gênero musical no âmbito da música sertaneja e sua conversão em representação rural, suburbana e periférica na música popular brasileira. A contradição que envolve a invisibilidade/apropriação está articulada com a complexidade das fronteiras nacionais que, ao mesmo tempo em que dividem e separam, possibilitam encontros e hibridizações culturais.

Guarânia: From Assunção To Sertão And From Sertão To Peripheries

The emergence of Paraguayan guarânia in Brazil in the twentieth century, is related not only to an immigration process marked by social invisibility, but the appropriation, hybridization and redefinition of this musical genre in the context of country music and its conversion into country representation, suburban and peripheral in Brazilian popular music. The contradiction involving invisibility / appropriation is articulated with the complexity of national borders at the same time that divide and separate, enable cultural encounters and hybridizations.