Resumo

A partir do conceito de soundscapes tal como entendido por SAMUEL et AL (2010), o artigo tem por objetivo realizar uma análise comparativa entre processos de gravações comerciais mecânicas realizadas em Brasil e Portugal entre 1900 e 1927. Na primeira parte, utilizando estudos como COTRELL (2010), GARCIA (2010) e GUTIÉRREZ (2014), procuro discutir as relações – por vezes contíguas, por vezes ambivalentes – entre “gravações etnográficas” e “gravações comerciais” nos primeiros anos do século XX. O segundo tópico é dedicado à análise comparativa entre processos de gravação mecânica em Portugal e Brasil: partindo da premissa de que os dois países faziam parte da periferia do capitalismo mundial da época, procuro apontar paralelos entre o desenvolvimento de suas respectivas indústrias fonográficas, salientando o papel central exercido por pequenos comerciantes como mediadores entre as grandes majors e os públicos locais. Finalmente, na conclusão, realizo uma breve análise de algumas gravações mecânicas do período, argumentando que tais registros sonoros nos permitem entender parte das paisagens sonoras (soundscapes) urbanas da época e, desta forma, poderiam ser analisadas como documentos etnográficos.

Mechanical Recordings in Brazil and Portugal (1900-1927): between Music Industry, Soundscapes and Ethnographic Archives

Based on the soundscape concept proposed by SAMUELS et al. (2010), this article seeks to provide a comparative analysis between phonographic recording processes in Portugal and Brasil (1900-1927). In the first section, relying on studies as COTRELL (2010), GARCIA (2010) and GUTIÉRREZ (2014), I discuss the controversial relations between the concepts of ethnographic and commercial recordings in the beginning of XXth century. In the second section I present some comparative analysis of mechanical recording processes in Portugal and Brazil: based on the premise that the two countries were part of capitalism periphery, I try to point out parallels between the development of their respective recording industries, highlighting the central role played by small traders as mediators between big majors and local markets. In the conclusions, I summarize a brief analysis of some mechanical recordings in both countries, arguing that such recordings provide a view of urban soundscapes of the period, and thus they could be considered as ethnographic recordings.