Resumo

Sabendo que as canções populares surgem em determinado lugar e época, o presente artigo viaja às últimas décadas do século XX, colhendo histórias e sentidos quenão se separam da canção “Aqui e agora” (1977) de Gilberto Gil. Em um primeiro momento, o texto percorre entrevistas, depoimentos e documentários, relendo considerações sobre acontecimentos que cercam a canção. Considerando que o título funciona como parte do programa, no segundo momento o artigo averigua como o nome da canção é escutado naquele período: aqui e agora são duas palavras soltas que se unem para indicar o espaço-tempo do enunciador? Ou ganham significações mais amplas? Lidando com tais questões, o artigo tece conclusões que, por fim, reiteram o fato de que o entorno, entrecruzando várias escutas em perspectiva histórica, social e cultural, faz parte de canções como essa.

Gilberto aquí y ahora: allá afuera de una canción de Gil

Sabiendo que las canciones populares aparecen en un determinado lugar y época, este artículo viaja a las últimas décadas del siglo XX, retomando historias y sentidos que no se separan de la canción "Aqui e agora" (1977) de Gilberto Gil. Al principio, el texto transita a través de entrevistas, testimonios y documentales, releyendo consideraciones sobre los eventos que rodean la canción. Teniendo en cuenta que el título funciona como parte del programa, en el segundo momento el artículo determina cómo es escuchado el nombre de la canción en ese período: ¿aquí y ahora son dos palabras sueltas que se unen para indicar el espacio-tiempo del enunciador? ¿O adquieren significados más amplios? Abordando estos temas, en el artículo se teje conclusiones que, finalmente, reiteran el hecho de que el entorno, cruzando varias escuchas en perspectiva histórica, social y cultural, forman parte de canciones como esta.