Resumo

O artigo tem como objetivo um levantamento inicial do repertório coral europeu e de informações sobre as performances corais de Furio Franceschini e Martin Braunwieser no Brasil. O levantamento é realizado por meio do estudo da bibliografia existente sobre os dois regentes corais e por meio da investigação em fontes como cartas, cadernos de anotações, programas de concerto e periódicos. Os procedimentos metodológicos adotados no manuseio dessas fontes são referenciados na metodologia de pesquisa em fontes literárias autorreferenciadas de Viñao Frago (2004). Foram identificados cargos assumidos pelos maestros ligados à prática coral e ao ensino coral, autores e obras do repertório europeu, dados sobre as situações de performance coral, intérpretes e instituições promotoras. O artigo apresenta resultados parciais de pesquisa em andamento que auxiliam a compreensão do papel dos dois regentes na difusão da cultura musical europeia, inclusive como pioneiros na discussão da importância do repertório da chamada "música antiga", além de contribuir para uma compreensão mais abrangente da história do canto coral no Brasil, que por muito tempo foi estudado apenas em relação ao Movimento Nacionalista.

Furio Franceschini (1880-1976) and Martin Braunwieser (1901-1991) in Brazil: A Inicial Survey of the European Choral Repertoire Diffused by Foreign Conductors in São Paulo

The aim of this article is to analyse the European Choir repertoire and collate information on the choral performances of Furio Franceschini and Martin Braunwieser in Brazil. This analysis has been compiled by studying existing bibliographies of the two choir conductors as well as researching other sources such as letters, notes, concert programs and periodical publications. The methodology used in drawing from these sources has been referenced by methodology of research on self-referential sources of Viñao Frago (2004). The areas identified included the choir-related and teaching positions assumed by the two conductors, other authors and works from the European repertoire, together with information about the work of choral performers and the institutions that promoted them. The article represents a partial analysis of ongoing research which will assist in the comprehension of the role played by the two conductors in propagating the European musical culture, as well as their pioneering contributions in discussing the importance of the denominated “ancient music” repertoire. Moreover, the article also affords a more wide-ranging insight into the history of Choir Singing in Brazil, which has historically only been studied in the context of the Nationalist Movement.