Resumo

This paper intends to construct some reflections on how the use of the poetic text as process of creation of a musical composition can be developed through the rhythmic, sonorous and melodic use of the words, verses and their (possible) musical meaning. Specifically, we use the example of the choral piece Motet em Ré Menor (1966), by the Brazilian composer Gilberto Mendes (1922-2017), a composition based on the concrete poem Beba Coca-Cola (1958) by Décio Pignatari (1927-2012). Some of the problems and issues related to the processes of narrativity and intertextuality, topical meaning and tropification – from the idea of musicking this poem – will be listed and approached in a reflection based on a musical analysis that seeks to depart from the form to the musical meaning relevance.

Da Poesia Concreta à Composição Musical: Narratividade, Intertextualidade e Significação Musical em “Motet em Ré Menor”, de Gilberto Mendes

Este artigo pretende construir algumas reflexões em como o uso de um texto poético como ferramenta de criação musical pode ser desenvolvido a partir do uso rítmico, sonoro e melódico de suas palavras, versos e sua possível significação. Especificamente, utilizamos o exemplo da peça coral Motet em Ré Menor (1966), do compositor santista Gilberto Mendes (1922-2017), composto a partir do poema concreto Beba Coca-Cola (1958), de Décio Pignatari (1927-2012). Alguns dos problemas e das questões relacionadas com os processos de narratividade e intertextualidade, significação tópica e tropificação – a partir da ideia de musicar este poema–, serão elencados e abordados em uma reflexão a partir de uma análise musical que procura partir da forma para a relevância da significação musical.