Resumo

Este trabalho pretende investigar duas versões da canção “A noite do meu bem” de Dolores Duran. Sua versão original, lançada em 1959, situa-se em um momento de transição e formatação estética da canção, apresentando tanto uma interpretação vocal dramatizada de sambas-canções ‘abolerados’ como assimilação de elementos do jazz. A nova versão gravada por Tom Zé em 1973, situa-se no contexto de canções experimentais que desconstruíam o discurso da canção como forma de manifestar o repúdio aos padrões culturais, estéticos e políticos estabelecidos no contexto ditatorial.

Formatting and deconstruction of the song in two versions of “A noite do meu bem”

This paper intends to research two versions of the song “A noite do meu bem” of Dolores Duran. Its original version of 1959, it’s placed in a moment of transition and esthetic formatting of the song, featuring both dramatized vocal interpretation of bolero-samba-songs as such as incorporation of elements of the jazz. The new version recorded by Tom Zé in 1973, places itself in the context of experimental songs that deconstructed the discourse of the song as a way to express the denial at the cultural, esthetic and political patterns established under the dictatorship.