Resumo

Este trabalho apresenta canções e artistas que, em meados dos anos 1970 e 1980, colaboraram para a divulgação de uma corrente do cancioneiro hispano-americano de canções folclóricas e do movimento da Nova Canção no Brasil, destacando-se o Movimento del Nuevo Cancionero Argentino e a Nueva Cancíon chilena. Por meio de uma contextualização do período ilustrado por notícias de jornais da época, apresentação de discos lançados e bandas da época, o estudo propõe uma reflexão acerca de fluxos musicais latino-americanos que aconteceram neste momento a partir de um olhar brasileiro. A investigação também apresenta quatro versões brasileiras de canções hispano-americanas comentadas analiticamente. O intuito é atentar para as transformações musicais ocorridas e, a partir delas, apontar possíveis significados gerados no panorama contextual do estudo com a intenção de ampliar a discussão sobre a música popular hispano-americana no Brasil.

Éste trabajo presenta canciones y artistas que a mediados de los años 1970 y 1980 colaboraron para la divulgación de una corriente del cancionero hispanoamericano de canciones folclóricas y del movimiento de la Nueva Canción en Brasil, destacándose el Movimiento del Nuevo Cancionero Argentino e la Nueva Canción chilena. Por medio de una contextualización del periodo ilustrado por noticias de periódicos de la época; presentación de discos lanzados; y bandas de la época, el estudio propone una reflexión acerca de los flujos latinoamericanos que acontecieron en ese momento a partir de una mirada brasileña. La investigación también presenta cuatro versiones brasileñas de canciones hispanoamericanas comentadas analíticamente. La intención es prestar atención para las transformaciones musicales ocurridas, y a partir de ellas, señalar posibles significados generados en el panorama contextual del estudio, con la intención de ampliar la discusión sobre la música popular hispanoamericana en Brasil.