Resumo

Este trabalho representa a pesquisa realizada para responder a inquietação e necessidade de um cantor em entender e dissertar, de maneira mais aprofundada, sobre a razão pela qual acreditava ser essencial para cantar as músicas do seu povo: o uso da sua maneira de falar. Buscou-se mostrar possibilidades para a realização de repertório musical representativo da região da Amazônia brasileira por meio de canções do compositor Waldemar Henrique. São investigadas particularidades vocais, textuais e sonoras que incorporam características da região da Amazônia e demonstradas possibilidades de interpretação para cinco canções do compositor, viabilizando opções para este repertório, observando características de emissão vocal de nativos da região amazônica como aporte vocálico interpretativo. Foram realizadas gravações das falas de seis nativos, um de cada estado da região norte do Brasil com coletas de material em áudio, e feitas descrições comparativas entre características da fala de estados da região amazônica. Para as descrições, utilizou-se aspectos de emissão vocal da técnica do Bel canto como parâmetro para as análises dos vocábulos naturais da fala do caboclo amazônico e em excertos das canções, em suas poéticas musicais e textuais. São apresentadas discussões a respeito das particularidades observadas nas distintas falas e, finalmente, com base no material coletado, relatos sobre as opções interpretativas adotadas. Esta pesquisa não encerra a discussão a respeito do uso de vocábulos naturais de nativos da região amazônica como parâmetro interpretativo de canções, oferece sim uma visão a mais para a interpretação e emissão vocal para o repertório em destaque.

This work represents the research carried out to answer the restlessness and need of a singer to understand and explain, make them more accessible, about the reason why he believed it was essential to sing the songs of his people: the use of his way of speaking. We sought to show possibilities for the creation of a musical repertoire representative of the Brazilian Amazon region by means of songs by the composer Waldemar Henrique. We investigate vocal, textual and sonorous particularities that incorporate characteristics of the Amazon region and demonstrate possibilities of interpretation for five songs of the composer, enabling options for this repertoire, observing characteristics of vocal emission of natives of the Amazon region as an interpretative vocal contribution. Recordings were made of the speech of six natives, one from each state in the northern region of Brazil with collections of audio material, and comparative descriptions were made of speech characteristics from states in the Amazon region. For the descriptions, we used aspects of vocal emission from the Bel canto technique as a parameter for the analyses of the natural speech words of the Amazonian caboclo and in excerpts from the songs, in their musical and textual poetics. We present discussions about the particularities observed in the different speeches and, finally, based on the collected material, reports about the interpretative options adopted. This research does not end the discussion about the use of natural vocabulary of the natives of the Amazon region as an interpretive parameter of songs, but offers an additional vision for the interpretation and vocal emission for the repertoire in focus.