Resumo

A produção musical destinada à cena pelo compositor pernambucano Euclides de Aquino Fonseca (1854-1929) ocupa um papel de destaque em seu precioso catálogo de obras hoje disponíveis. No entanto, quatro de seus títulos sobreviventes – dos quais se nos apresentam duas tragédias e duas comédias – emanam muitos problemas relacionados, sobretudo, aos universos da poética, da instrumentação e da orquestração. Deixando de lado a problemática relacionada aos libretos, neste pequeno trabalho, e a partir de uma criteriosa análise das fontes originais, secundárias e correlatas, tentamos abordar os principais tirocínios instrumentais do mestre naquele âmbito teatral, sugerindo achegas que possam contribuir, em futuro próximo, para os esforços de reconstrução de tal conjunto de obras.

Euclides de Aquino Fonseca and his Production for the Stage: Brief History and Orchestral Issues of the legendary action Leonor (1883) and the Biblical Drama Il Maledetto (1902)

The musical production destined for the stage by the Pernambuco composer Euclides de Aquino Fonseca (1854-1929) occupies a prominent role in his precious catalog of works available today. However, from its four surviving titles – from which we are presented with two tragedies and two comedies – many problems arise, mainly related to the universes of poetics, instrumentation and orchestration. Leaving aside the problems related to librettos, in this small work, and based on a careful analysis of the original, secondary and related sources, we try to approach the main instrumental practical training of the master in that theatrical scope; suggesting contributions that may contribute, in the near future, to the efforts to rebuild such a set of works.