Resumo

O presente trabalho discute aspectos de realização rítmica, acentuação e métrica na obra Eu vim da Bahia, interpretada por Jaques Morelenbaum e pelo grupo Cello Samba Trio (MORELENBAUM, 2010). A metodologia empregada inclui a transcrição da performance de Morelenbaum, seguida pela análise comparativa com a lead sheet de Eu vim da Bahia (GIL) e com o fonograma da mesma obra realizado por João Gilberto (GILBERTO, 1973). O fonograma de João Gilberto foi escolhido como referencial para a análise comparativa com a performance do violoncelista por se tratar de referência declarada por Jaques Morelenbaum em entrevista. São utilizados como referencial os conceitos de acentuação e métrica propostos por Lerdahl e Jackendoff (1985), bem como Menezes (2010), que aborda a realização rítmica na performance de João Gilberto. Os dados da análise apontam para uma estreita relação entre as performances de João Gilberto e Jaques Morelenbaum, sendo possível perceber escolhas deliberadas do violoncelista e adaptações técnicas que este realiza a fim de aproximar a sonoridade do violoncelo com a voz cantada, além de apresentar uma clara influência do estilo de João Gilberto em seu estilo de performance. Este trabalho é uma parcial da pesquisa realizada junto ao Programa de Pós-Graduação em Música da UFMG que visa a investigar aspectos da performance do violoncelo na música popular brasileira a partir do estudo de performances selecionadas do violoncelista Jaques Morelenbaum.

Eu vim da Bahia: Considerations About Rhythmic Realization in Jaques Morelenbaum and Cello Samba Trio’s Performance

This paper aims to discuss aspects of rhythmic realization, metric and accentuation in Eu vim da Bahia, performed by Jaques Morelenbaum and the Cello Samba Trio group (MORELENBAUM, 2010). The methodology includes the transcription of Morelenbaum’s performance, followed by comparative analysis with a lead sheet of Eu vim da Bahia (GIL) and the phonogram of the same work performed by João Gilberto (GILBERTO, 1973). The João Gilberto’s phonogram was chosen as a reference for comparative analysis with the cellist's performance because it is a declared reference to Jaques Morelenbaum, related in an interview. The concepts of accentution and metric proposed by Lerdahl and Jackendoff (1985) are used as reference as well as Menezes (2010), which addresses the rhythmic realization in the João Gilberto’s performance. The analysis of the data point to a close relationship between the performances of João Gilberto and Jaques Morelenbaum, and is possible to see deliberate choices of the cellist and technical adaptations which he performs in order to bring the cello sound like a singing voice, showing a clear influence of João Gilberto's style in his performance style. This work is a part of a research conducted in the PPGM/UFMG which aims to investigate aspects of cello performance in Brazilian popular music from the study of selected performances of cellist Jaques Morelenbaum.