Resumo

O compositor boliviano Simeón Roncal (1870-1953) é considerado um dos formadores da linguagem musical nacional na Bolívia. Para desvendar este processo de formação e reconhecer aqueles elementos que, no momento histórico em estudo, propiciam a identificação desta música com o projeto nacionalista boliviano, analisamos os elementos técnico-estilísticos que representam as culturas formadoras da nação boliviana, indígena e hispano-americana, no conjunto de obras 20 Cuecas e dois Kcaluyos Indios. Tais elementos foram interpretados à luz de estudos musicológicos e etnomusicológicos sobre a música da Bolívia.

The bolivian composer Simeón Roncal (1870-1953) is considered one of the pioneers to the national music language in Bolivia. In order to discover the formation process and recognize those elements which, at the historic moment under study, make possible the identification of this music as a bolivian nationalistic project, we analyzed the technical-stylistic elements that represent the two original cultures of bolivian nation, indian and hispanic-american, inside the set of 20 Cuecas and Two Kcaluyos Indios. Such elements were interpreted under musicologic and etnomusicologic studies about music in Bolivia.