Resumo

Esta comunicação apresenta resultados parciais de pesquisa de Mestrado em finalização. Discute escolhas instrumentais de dois regentes imigrantes que atuaram em São Paulo em performances da Paixão segundo São João de J. S. Bach BWV 245, vistas como estudo de caso sobre questões interpretativas dos anos 1940 a 1960. Insere-se nos estudos de performance, com metodologia musicológica crítica sobre o cânone musical e a história da performance em regência. Foram consultados diversos documentos em arquivos da cidade de São Paulo, incluindo partituras e diários dos regentes, além de fontes da imprensa periódica. A leitura e análise das fontes resultou na identificação e aprofundamento de concepções interpretativas de dois maestros proeminentes no ambiente musical paulistano do século XX.

Instrumental Choices as an Interpretative Issue: J. S. Bach’s St. John Passion in São Paulo by Furio Franceschini (1880-1976) and Martin Braunwieser (1901-1991)

This paper presents partial results from a Master’s degree research program yet to be completed. It discusses instrumental choices of two immigrant conductors who acted in São Paulo on J. S. Bach’s St. John Passion BWV 245 performances, seen as a case study about interpretative issues from the 1940's till the 1960's decades. It is inserted on performance studies with critical musicological methodology on the musical canon and performance history of conducting. Several documents were consulted in São Paulo's archives, including musical scores, conductors's journals and periodic press. The reading and analysis of these sources resulted on identification and deepening of performative conceptions of two important maestros in São Paulo’s musical environment of the twentieth century.