Resumo

O propósito deste trabalho é apresentar os resultados parciais de pesquisa de Mestrado em andamento, que tem como objetivo geral a produção de uma edição crítica da ópera Le Fate de Henrique Oswald a partir dos manuscritos do compositor. Foram editados quatro excertos da obra em formato vocal score, sendo três árias e um coro. A discussão metodológica deste trabalho restringe-se aos aspectos editoriais, tendo como fundamentação teórica os textos de Grier e Figueiredo, principalmente na conceituação de erros e variantes. Como conclusões, identificamos e classificamos os erros e variantes dos quatro excertos analisados explicitando suas subcategorias.

Errors and Variants in Editing Excerpts of the Henrique Oswald’s Opera Le Fate

The purpose of this paper is to present the partial results of a Master's degree research in progress, which has as main objective the production of a critical edition of the opera Le Fate of Henrique Oswald from the composer’s manuscripts. Four excerpts of the work were edited in vocal score format, three arias and a choir. The methodological discussion of this work is restricted to editorial aspects, and has as theoretical frame the texts of Grier and Figueiredo, mainly in the conceptualization of errors and variants. As conclusions, errors and variants of the four extracts are identified and classified, explaining its subcategories.