Resumo

Reginaldo Carvalho (Guarabira-PB, 1932 – João Pessoa-PB, 2013) compôs trilhas para teatro e cinema, tendo participado de diversas produções com diferentes grupos em vários estados. Com base em estudos anteriores (SILVA, 2017) e no catálogo de obras do compositor (CARVALHO, 1995), identificamos, até o momento, vinte e uma composições para espetáculos dramatúrgicos realizados entre 1947 e 1974. O objetivo desta investigação é analisar a trilha sonora de Ladrão em noite de chuva, de Millôr Fernandes, destacando seus principais elementos estruturais e o modo como ocorre a relação entre texto, música e imagem na narrativa fílmica. Trata-se, efetivamente, da única obra de que temos notícia, até hoje, que o compositor produziu para o cinema, daí a sua importância. Assim, procura-se contribuir com a expansão dos estudos neste campo e, mais especificamente, com a obra de Reginaldo Carvalho. O trabalho está dividido em duas etapas: a primeira dedica-se à descrição do enredo e aos principais aspectos da trilha; a segunda, à análise da relação entre texto, música e imagem, tomando como base Magaldi (2004), Duarte (2006), McKee (2006), Brait (2008), dentre outros. Nessa obra, percebe-se uma forte influência das experiências que o compositor vivenciou em Paris, durante a sua primeira temporada, entre 1953 e 1956. Nessa época, por meio do contato com Paul Le Flem, Olivier Messiaen e Pierre Schaeffer, ele participou de diversas atividades artístico-culturais e enveredou pelo campo do experimentalismo musical.

Between the stage and the screen: an analysis of the soundtrack in Ladrão em noite de chuva, by Reginaldo Carvalho

Reginaldo Carvalho (Guarabira-PB, 1932 – João Pessoa-PB, 2013) composed soundtracks for theater and cinema, having participated in several productions with different groups in many Brazilian states. Based on previous studies (SILVA, 2017) and on the composer's catalog of works (CARVALHO, 1995), we have so far identified twenty-one compositions for dramaturgical shows performed between 1947 and 1974. The objective of this investigation is to analyze the soundtrack of Ladrão em noite de chuva, based on the text by Millôr Fernandes, highlighting its main structural elements and how the relation between music and image occurs in the filmic narrative. It is, effectively, the only work that we have found, until this moment, that the composer produced for the cinema, hence its importance. Thus, we seek to contribute to the expansion of studies in this field and, more specifically, to the work of Reginaldo Carvalho. The article is divided into two parts: one is dedicated to the description of the plot and the main aspects of the soundtrack; the second part involves the relation between text, music and image, based upon Magaldi (2004), Duarte (2006), McKee (2006), Brait (2008), among others. In this work, particularly, there is a strong influence of the experiences that the composer had in Paris, during his first season, between 1953 and 1956. At that time, through the contact with Paul Le Flem, Olivier Messiaen and Pierre Schaeffer, he participated in many artistic and cultural activities and embarked on the field of musical experimentalism.