Resumo

Este artigo trata da atuação da cantora Elsie Houston na promoção da música brasileira no exterior, por meio de pesquisa e coleta de temas do folclore musical, palestras e textos publicados em periódicos. Elsie Houston registrou parte desses cantos em livro e gravações, após ter tido contato direto com a música folclórica em suas viagens pelo norte e nordeste brasileiro, junto com seu esposo Benjamin Péret. A cantora teve relação profissional relevante com Mário de Andrade e Heitor Villa-Lobos, que a introduziu a quatro personalidades importantes da época, Guilherme Pereira de Melo (Bahia), Manoel Lemos (Paraíba do Norte), Maestro Franco (Manaus) e Manoel Augusto dos Santos (Pernambuco). O livro Chants populaires du Brésil (1930) foi escrito no Brasil pela cantora por solicitação do Comitê Internacional da Liga das Nações, da Sorbonne, e pertence à primeira série de estudos sobre o folclore brasileiro de sua lavra. O livro contém uma coleção de quarenta e duas melodias, com introdução do musicólogo francês Philipe Stern, no qual o repertório é discutido por gêneros.

This article deals with the role of the singer Elsie Houston in promoting Brazilian music abroad, through research and collection themes of musical folklore, lectures e texts published in journals. Elsie Houston recorded some of these songs in book and recordings, having had direct contact with the folk music in his travels around the North and Northeast, along with her husband Benjamin Peret. The singer had a professional relationship with relevant Andrade and Heitor Villa-Lobos, who introduced the four important personalities of the time, Guilherme Pereira de Melo (Bahia), Manoel Lemos (North Paraíba), Maestro Franco (Manaus) and Manoel Augusto dos Santos (Pernambuco). The book Chants populaires du Brésil (1930) was written by the singer in Brazil at the request of the International Committee of the League of Nations, at Sorbonne, and belongs to her first series of studies on Brazilian folklore. The book contains a collection of forty-two melodies, with the introduction of the French musicologist Philipe Stern, in which the repertoire is discussed by genre.