Resumo

Este artículo plantea la edición crítica de la obra El centavo de navidad del compositor colombiano Luis Antonio Calvo (1882-1945), composición a la cual se hace referencia en los catálogos, pero que no se había localizado en ninguno de los archivos y repositorios revisados hasta el momento. Una copia de esta obra manuscrita se encontró en la biblioteca de la Facultad de Artes y Humanidades del Instituto Tecnológico Metropolitano en Medellín, Colombia, de allí nuestro interés en esta composición. Con la edición crítica que proponemos aquí se busca reflexionar sobre el contexto de la obra, su catalogación, así como sobre las modificaciones en el proceso de edición del manuscrito. Para ello, se aplican diversas estrategias metodológicas propias de la edición crítica tales como la ecdótica, la heurística y la hermenéutica, todas ellas transversalizadas por el análisis, la interpretación y la reflexión crítica. Se ofrece como resultado una edición del manuscrito, inédito hasta el momento, con lo cual estamos contribuyendo a la consolidación del catálogo de obras de Luis A. Calvo, y estamos poniendo a disposición de investigadores, músicos y aficionados esta composición que hasta el momento no había sido localizada.

El centavo de navidad by Luis Antonio Calvo: Critical edition

This article presents a critical edition of El centavo de navidad, a musical work by Colombian composer Luis Antonio Calvo (1882-1945). This composition is mentioned in music catalogues, archives, and repositories, but its score was not actually located in any of them up until now. The authors found a handwritten copy of it at the library of the School of Arts and Humanities at Instituto Tecnológico Metropolitano (Medellín, Colombia), which explains their interest in this composition. The critical edition proposed here aims to reflect on the context of the work, its cataloging, and different modifications, derived from the manuscript editing process. Manco, Moreno and Palacios apply various methodological strategies typical of critical editing — such as ecdotics, heuristic, and hermeneutics —, all combined with analysis, interpretation, and critical reflection. The result is the first edition of the previously unpublished Calvo’s manuscript, which seeks to contribute to the consolidation of his catalogue. This edition makes the composition available to researchers, musicians, and enthusiasts of Colombian music.