Resumo

This article looks at contextual and interpretive issues surrounding the Großes Duo in a-Moll by Viennese composer Ferdinand Rebay (1880-1953). After situating Rebay within the contemporary guitar developments in Vienna, I contextualize the piece and highlight its significance as a one-of-a-kind Romantic sonata for guitar duo. Next, I look at the potential difficulties of incorporating it into the repertoire of modern guitar duos due to Rebay's use of a near-obsolete instrument, the Quintbass Gitarre, while also offering a brief organological investigation. Finally, I describe in detail my attempts to adapt the piece to the instrumentation of my ensemble, the NOVA Guitar Duo. Backed up by an extensive familiarity with the composer's style, I endeavour to intervene in the text, not only for playability reasons but also to rebalance melodic material in the fashion of traditional guitar duo and domestic Austro-German chamber music writing.

O presente artigo aborda questões contextuais e interpretativas relacionadas ao Großes Duo in a-Moll do compositor vienense Ferdinand Rebay (1880-1953). Após situar Rebay no panorama violonístico da Viena de seu tempo, eu contextualizo a obra e destaco sua peculiaridade enquanto uma rara sonata romântica para duo de violões. Em seguida, analiso as dificuldades de incorporá-la ao repertório de duos de violões modernos, em razão da escolha de Rebay por um instrumento quase obsoleto, a Quintbass Gitarre, fazendo ainda um breve relato organológico do mesmo. Finalmente, descrevo detalhadamente meu processo de adaptar a obra para a instrumentação de meu grupo, o NOVA Guitar Duo. Embasado por uma profunda familiaridade com o estilo do compositor, proponho intervir no texto musical; faço-o não apenas por razões de tocabilidade, mas também com vistas a reorganizar o material melódico aos moldes da escrita tradicional para duos de violões e também da música de câmara doméstica de origem austro-germânica.