Resumo

Discutimos uma diferença importante entre as versões gravada (feita pelo dedicatário da obra) e editada da Sonata III de Manuel Ponce. São feitas considerações de caráter analítico, formal e harmônico para discutir essas diferenças. Mas, para além da análise, referências epistolares nos sugerem uma tomada de posição para uma questão que parecia se resumir a uma opção entre duas possibilidades equivalentes. Nosso artigo sugere que uma delas representa a versão revisada e, neste caso, portanto, defende o uso da gravação como fonte primária de pesquisa.

The Sonata III, by Manuel Ponce: the recording as researching source

We argue about two versions of Sonata III, by Manuel Ponce. The recording (made by Andrés Segovia to whom the piece is dedicated), and the edition presents some importantdifferences, considered here in analytical, harmonic and formals terms. Also references in letters suggests that one of this versions is the revised by the composer. Our paper suggests that one of them represents the final version, and claims the use of recording as primary source.