Resumo

O objetivo do artigo é apontar não somente o quão a produção de Sérgio Abreu como arranjador/transcritor pode revelar contribuições decisivas para o alargamento do repertório do violão, a partir do levantamento, catalogação, organização e edição do material adaptado (conhecido e desconhecido) encontrado em seu espólio, mas também esboçar o entendimento de alguns dos eventuais procedimentos e processos que orientaram o pensamento de Sérgio na confecção de tais trabalhos (o conceito de montagem e a agregação de compreensão e valor artístico às obras adaptadas, por exemplo). Para tanto, como introito, realizamos uma breve discussão sobre a terminologia “transcrição/arranjo”, discutimos as perspectivas históricas e as funções socioculturais das transcrições e arranjos para violão (com foco no caso de Sérgio Abreu), até elencarmos os critérios estabelecidos para as edições diplomáticas de dois arranjos inéditos recentemente descobertos, apresentados, nos anexos, em versões PDF prontas para utilização e que passaram por revisão geral de Eduardo Abreu: Suíte de 4 Peças, de Johann Pachelbel, para violão solo; e Mélodie, de C. W. Gluck, para duo de violões.

Two unpublished transcriptions by Sérgio Abreu: procedures, contexts and criteria for diplomatic editions

The objective of the article is to point out not only how Sérgio Abreu's production as an arranger/transcriber can reveal decisive contributions to the expansion of the guitar repertoire, based on the survey, cataloguing, organization and editing of his production (known and unknown), but also outline the understanding of some of the possible procedures and processes that guided Sérgio's thinking in the creation of such works (the concept of montage and the addition of understanding and artistic value to adapted works, for example). To this end, as an introduction, we held a brief discussion on the terminology “transcription/arrangement”, discussed the historical perspectives and sociocultural functions of transcriptions and arrangements for guitar (focusing on the case of Sérgio Abreu), until we listed the criteria established for the diplomatic editions of two recently discovered unpublished arrangements, presented in the attachments in ready-to-use PDF versions that underwent a general review by Eduardo Abreu: Suíte de 4 Peças, by Johann Pachelbel, for solo guitar; and Mélodie, by C. W. Gluck, for guitar duo.