Resumo

Este artigo busca refletir sobre o processo de reelaboração musical a partir de um estudo comparativo entre as versões de Maurice Maréchal e Emilio Colón, violoncelistas de diferentes gerações, que realizaram transcrições das Siete Canciones Populares Españolas de Manuel de Falla, para violoncelo e piano. O trabalho surgiu como consequência do estudo biográfico do violoncelista e pedagogo francês, Maurice Maréchal, que, mesmo estando presente na vida dos violoncelistas atuais, principalmente por meio de suas transcrições, é relativamente pouco lembrado. É também intenção deste trabalho, analisar as decisões que permeiam as transcrições da obra em questão, abordando aspectos técnicos específicos do instrumento, como também seu resultado sonoro.

Two transcriptions of Manuel de Falla’s Siete Canciones Populares Españolas: a comparative study

This article aims to discuss the process of music transcription through a comparative study of two different versions of the same work. Maurice Maréchal and Emilio Colón, cellists from different generations, both worked on arrangements of Falla’s Siete Canciones Populares Españolas. The motivation for this paper came from the studying of the life of Maréchal, a French cellist and pedagogue, who was responsible for many transcriptions that enlarged the cello literature, but seems to be somewhat forgotten by the new generation of instrumentalists. Thus, this work intends to analyze the musical decisions made by both cellists in their transcriptions, discussing technical issues as well as the sounding results.