Resumo

Este trabalho pretende comparar a canção “Chão de Estrelas” composta originalmente por Silvio Caldas e Orestes Barbosa em 1937, com a regravação feita pelo grupo de pop-rock Os Mutantes em 1970, a fim de demonstrar como um mesmo tema adquire sentidos diversificados com as mudanças no arranjo, e nos timbres empregados na música. Além das questões relacionadas à linguagem musical, leva-se em conta o contexto sócio histórico das gravações que, em conjunto, revelam aspectos interessantes para pensar a complexa relação entre ressignificação sonora e sentido sócio-histórico.

From the Lament to the Parody: considerations historical-musicals about the song “Chão de Estrelas”

This paper seeks to compare the song “Chão de Estrelas” originally composed by Silvio Caldas and Orestes Barbosa in 1937, to the Mutantes’s version – a pop rock band – in the 70’s. I seek to show how the same theme acquires other meanings with changes on the arrangement and in the employed timbres. Beyond issues related to the musical language, is considered the social historical context of the recordings. Together these elements can light interesting aspects to think of the complex relationship between resignification sound and the social historical meaning.