Resumo

Este é o relato de uma pesquisa que visou a identificar as escolhas interpretativas de regentes quanto à dicção do texto em obras corais cantadas em alemão. Os métodos incluíram estudos bibliográficos, reunindo dados da literatura sobre regência coral; entrevistas com regentes; e estudos de caso, realizados por meio da análise de partituras e de gravações de obras corais de J. S. Bach, F. Schubert e J. Brahms. Os resultados apontam para a influência da articulação do texto sobre a articulação musical e para o uso expressivo da dicção em situações específicas.

Diction and Conductor’s Choices in Choral Works Sung in German: Relationships between Recordings and Writings on Choral Conducting

This is the report of a research that aimed to identify conductor’s interpretative choices regarding text diction in choral music sung in German. Methods included bibliographical studies, gathering data from the literature on choral conducting; interviews with conductors; and case studies, done by means of score analyses and recording analyses of choral works by J. S. Bach, F. Schubert and J. Brahms. Results point to the influence of text articulation on musical articulation and to the expressive use of diction in specific situations.