Resumo

A presente comunicação trata do papel do cantor como uma espécie de “diretor” na elaboração de arranjos musicais de canções. Estimular a prática de criação por parte dos cantores populares e elencar recursos que possam iluminar este processo são os objetivos principais do texto. Para tal, alguns conceitos vinculados ao campo da intertextualidade musical e da tradução intersemiótica são apontados como ferramentas facilitadoras na análise da canção popular e sugerem novas conexões icônicas, indiciais e simbólicas com a fonte original.

Dialogues between bass and voice: the singer’s role in the creation of musical arrangements in partnership with the instrumental performer

The present paper focuses on the role of the singer as a “director” in the creation of musical arrangements of songs. The main objectives are to stimulate popular music singers to create arrangements and to provide resources that could guide the process. Concepts related to musical intertextuality and intersemiotic translation are indicated as tools to popular song analysis and suggest new iconic, indexical and symbolic connections with the original source.