Resumo

Este artigo discute a relação entre duas versões de Dança – Lembrança do Sertão (terceira peça do ciclo das Bachianas Brasileiras n. 2) de Heitor Villa-Lobos (1887-1959), feitas pelo próprio compositor – uma orquestral e outra para piano solo –, apresentando reflexão que ofereça subsídios para tomada de decisões na construção de uma interpretação informada da versão para piano. Questões sobre interpretação musical são levantadas à luz dos escritos de Kendall Walton (2009). Vários aspectos relevantes, como andamento, idiomatismo instrumental e uso de rubato são discutidos.

Dança–Lembrança do Sertão by Heitor Villa-Lobos: building the interpretation of the piano reduction

This article discusses the relationship between the two versions of Dança – Lembrança do Sertão (third piece of the cycle Bachianas Brasileiras n. 2) by Heitor Villa-Lobos (1887-1959), done by the composer – one for orchestra and the other for piano solo –, presenting a reflection that might offer subsides for taking decisions on how to build an informed interpretation of the piano version. Questions about musical interpretation are raised on the light of Kendall Walton’s (2009) writings. Several relevant aspects are discussed, like tempo, instrumental idiomatism and rubato usage.