Resumo

Esta comunicação aborda os impactos, no texto litúrgico das Matinas da Conceição, da progressiva marianização do cristianismo pela Igreja Católica Apostólica Romana e seu conseqüente distanciamento do cristianismo trinitário medieval, a partir da adoção de aspectos divinos femininos, que já eram comuns nas tradições religiosas egípcia, hindu e greco-romana. A partir da consulta de breviários dos séculos XVII a XX e de manuscritos musicais brasileiros para as Matinas da Conceição, serão analisadas as mudanças de texto para essa função e os seus possíveis significados.

From God’s Mother to the Mother Goddess: text variation in the Matins for the Conception after the ‘marianization’ of Catholicism

This paper focuses the impacts, on the liturgical text of the Matins for the Conception, of the progressive ‘marianization’ of Christianity by the Roman Catholic Church and its consequent detachment from the medieval Trinitarian Christianity, through the adoption of divine female aspects, which were common in Egyptian, Hindu and Greco-Roman religious traditions. By the examination of 17th to 20th Centuries breviaries and Brazilian manuscripts with music written to the Matins for the Conception, we analyze the text changes to that function, and their possible meanings.