Resumo

Este trabalho tem como objetivo, através do cotejo de observações a respeito da música italiana feitas por F.W.Marpurg em sua obra Des Critischen Musicus an der Spree com o discurso acerca de estrangeirismos na língua alemã em retóricas e poéticas do século XVII, mostrar aspectos em comum entre elas. Dessa forma, dispomos de uma análise que, em termos musicológicos, amplia o panorama que abriga essas observações, não apenas em relação a seu alcance, mas àquilo que poderia ser sua origem.

Considerations On Italian Music in the Cristichen Musicus an der Spree (1750) by Friedrich Wilhelm Marpurg: Dialog with Language Policy in 17. Century and the Formação of German Musical Gosto

This paper reports on common features between the Italian music remarks written by F.W. Marpurg in his work Des Critischen Musicus an der Spree and the discourse related to the loanwords in German present in 17th century Poetic and Rhetoric works. In musicological terms, this analysis proposes a widen-ranging discussion, not only in regard to its scope, but also to what could be its origin.