Resumo

Em 1905, o etnólogo alemão Konrad Theodor Preuss liderava uma expedição no oeste do México com a intenção de reunir diferentes coleções etnográficas e arqueológicas. Durante a sua viagem, o seu interesse pelas línguas e as tradições poéticas desta área começaram a crescer, assim como os registros escritos e sonoros a respeito de tais tradições. Enquanto suas notas sobre a poética da região o levaram a um projeto editorial ambicioso, suas gravações foram recebidas pelo Berliner Phonogramm-Archiv, que na época era considerado uma das mais importantes coleções de arquivos de som de todo o mundo. Depois de serem exploradas superficialmente pelo próprio colecionador, essas gravações foram objeto de diferentes situações relacionadas com a história política da Alemanha no século XX. Finalmente recuperados e reunidos nos anos 1990, os cilindros de Preuss tornaram-se acessíveis no princípio do século XXI. Neste artigo, apresentarei três pontos relacionados à minha própria exploração desta coleção: o acesso à coleção, a análise do material e seu retorno à Sierra Madre. Através destes temas, vou tentar expor essa nova expedição que, partindo do continente americano, me levou a explorar a selva de arquivos históricos e o labirinto de seu antigo material.

En 1905, el etnólogo alemán Konrad Theodor Preuss realiza una expedición al Occidente e México con la intención de obtener diferentes colecciones etnográficas y arqueológicas. Durante su viaje, su interés por las lenguas y las tradiciones poéticas de la zona explorada van creciendo y con ello los registros escritos y sonoros de Preuss. Mientras que sus notas sobre la poética de la región permitirán al etnólogo alemán lanzarse en un ambicioso proyecto editorial, sus grabaciones son acogidas por el Phonogramm-Archiv de Berlín, que entonces se consideraba una de las colecciones más importantes de archivos sonoros del mundo. Luego de ser superficialmente exploradas por su recopilador, las grabaciones sufrieron una serie de percances ligados a la historia de Alemania durante el siglo XX. Finalmente recuperados y reunidos en los años noventas, los cilindros de Preuss se hicieron accesibles a principios del siglo XXI. En este artículo expondré tres puntos relacionados con mi propia exploración de esta colección: el acceso a los fondos, el análisis del material y el regreso a la Sierra Madre. Con estos tres temas buscaré exponer esta nueva expedición que, partiendo de América, me llevó a explorar las junglas de los archivos históricos y los laberintos de sus antiguos materiales.