Resumo

This work aims to reinvestigate, organize and centralize translations of terms cited by researchers as related to the ancestry of “VIOLAS”: belted box chordophones, better known for being part of orchestras, the so-called “family of violins”, where they are “bowed” instruments (that is, played primarily by bow) but also chordophones of similar shape, “fingered” (played directly by the fingers or some objects popularly called plectrum, as guitar picks).

It was observed that most scholars would have assumed that “viola” and its variations in different languages would have been just names of bowed instruments, among other inaccuracies repeated in a chain for centuries, so it would be necessary to point out these situations in order to subsidize new studies in several areas of Science. The developments were based on the Dialectical Methodology. The oldest records were researched for each variation of names, in the main European languages, since Latin used at 2nd century BC. The database was created through extensive research of sources pointed out by different types of researches at different times.

Among the main reasons for carrying out this kind of reinvestigation is to include in previous investigative equations new factors such as the possibility of the existence of fingered instruments in the records. The main processes carried out were: reanalyze translations most used in publications; observe changes and variations of names among the different languages and identify possible patterns over the period.

Cronologia das Violas segundo pesquisadores

Este trabalho tem como objetivo reinvestigar, organizar e centralizar traduções de registros de termos citados por pesquisadores como relacionados à ancestralidade das “VIOLAS”: cordofones de caixa cinturada, mais conhecidos por fazerem parte das orquestras, a chamada “família dos violinos”, onde são instrumentos “friccionados” (ou seja, tocados prioritariamente por arco), mas também cordofones de formato semelhante, “dedilhados” (tocados diretamente pelos dedos ou objetos popularmente chamados de plectro, como palhetas).

Observou-se que a maioria dos estudiosos teriam assumido que “viola” e suas variações em diferentes línguas teriam sido apenas nomes de instrumentos friccionados, entre outras imprecisões repetidas em cadeia por séculos, por isso seria necessário apontar essas situações a fim de subsidiar novos estudos em diversas áreas da Ciência. Os desenvolvimentos foram baseados na Metodologia Dialética. Registros mais remotos foram pesquisados para cada variação de nomes, nas principais línguas europeias, desde o latim utilizado no século II a.C. A base de dados foi criada por meio de extensa pesquisa de fontes apontadas por diferentes tipos de pesquisas em diferentes épocas.

Entre as principais razões para a realização desse tipo de re-investigação está a inclusão de novos fatores nas equações investigativas anteriores, como a possibilidade da existência de instrumentos dedilhados nos registros. Os principais processos realizados foram: reanalisar as traduções mais utilizadas nas publicações; observar mudanças e variações de nomes entre as diferentes línguas; identificar possíveis padrões ao longo do período.