Resumo

It is important to investigate contribution of traditional Chinese music to the modern European music. Respondents from various Chinese music departments were surveyed to examine the contribution of traditional Chinese culture to various types of contemporary European music. A list of Chinese folk music identification factors was also compiled to better understand the perception of Chinese traditional motifs in contemporary European music. The finding shows that common features of traditional Chinese motifs are domination of monophonic performance, enormous variation of percussion, “contemplative mood”, pentatonic scale without semitones, and availability of stringed instruments. As the analysis showed, regardless of the country to which this or that track belongs, there are common characteristics - the singing of steady steps and the descending melody with a subsequent rise by one tone or semitone. According to the result, British modern music has more Chinese folk motifs (15 from 50 randomly chosen works), whereas German music contains only 9 from 50 works. At the same time, French music has only 1 out of 50 Chinese folk motifs. Also, all respondents were interviewed to determine common adjectives, which help to characterize Chinese folk music. The finding shows that the most popular adjectives are “mesmerizing”, “intriguing”, “intricate”, “calm”, “mysterious”, “sublime” and “soothing”. Obtained results contribute to the research of Chinese traditional music perception and its contribution to European contemporary music. Furthermore, the framework used in this research is new and can be applied in subsequent works in this area of research.

Motivos tradicionais chineses na música européia contemporânea

É importante investigar a contribuição da música tradicional chinesa para a música europeia moderna. Estudantes de vários departamentos de música chinesa foram entrevistados para examinar a contribuição da cultura tradicional chinesa para vários tipos de música europeia contemporânea. Uma lista de fatores de identificação da música folclórica chinesa também foi compilada para entender melhor a percepção dos motivos tradicionais chineses na música européia contemporânea. A descoberta mostra que as características comuns dos motivos tradicionais chineses são o domínio do toque monofônico, grande variação de percussão, «humor contemplativo», escala pentatônica sem semitons e disponibilidade de instrumentos de cordas. Como a análise mostrou, independentemente do país a que pertença esta ou aquela faixa, existem características comuns: o canto de passos constantes e a melodia descendente com posterior subida de um tom ou semitom. De acordo com o resultado, a música moderna britânica tem mais motivos folclóricos chineses (15 de 50 obras escolhidas aleatoriamente), enquanto a música alemã contém apenas 9 de 50 obras. Ao mesmo tempo, a música francesa tem apenas 1 em 50 motivos folclóricos chineses. Além disso, todos os entrevistados foram entrevistados para determinar adjetivos comuns que ajudam a caracterizar a música folclórica chinesa. A descoberta mostra que os adjetivos mais populares são «fascinante», «intrigante», «intrincado», «tranquilo», «misterioso», «sublime» e «relaxante». Os resultados obtidos contribuem para a investigação da percepção da música tradicional chinesa e sua contribuição para a música contemporânea europeia. Além disso, o framework utilizado nesta pesquisa é novo e pode ser aplicado em trabalhos futuros nesta área de pesquisa.