Resumo

Entre as décadas de 1940 e 1950, Villa-Lobos concebeu três diferentes versões para Canção do Poeta do Século XVIII: canto e piano (1948), canto e orquestra (1959) e canto e violão (1953). Esta última estava dada como obra “não localizada” nas últimas duas edições do catálogo de obras do compositor publicado pelo Museu Villa-Lobos (1989; 2009). Com anotações do próprio Villa-Lobos na partitura, o artigo apresenta uma cópia manuscrita de Arminda Neves de Almeida (Mindinha), segunda esposa do compositor, com a indicação expressa de que se trata da “adaptação para canto e guitarra” feita “pelo autor”. Não obstante apresentar o documento, este texto objetiva realizar uma breve genealogia das três versões, suscitando manuscritos autógrafos, dedicatórias, estreias, programas, primeiras gravações, matérias de jornais e outras informações, além de explicitar os caminhos que levaram a transcrição para voz e violão ao extravio. Confrontada com os resultados disponíveis na bibliografia dedicada ao tema, a metodologia consistiu em levantamento e análise documental, resultando na reapresentação de uma versão tida como perdida há mais de três décadas.

Song of an Eighteenth-Century Poet, by Heitor Villa-Lobos: A Manuscript for Voice and Guitar

Between the 1940s and 1950s, Villa-Lobos conceived three different versions for his Canção do Poeta do Século XVIII: voice and piano (1948), voice and orchestra (1959) and voice and guitar (1953). The latter was given as a “non-localized” work in the last two editions (1989; 2009) of the composer's catalog of works published by the Museu Villa-Lobos (Villa-Lobos Museum). The article presents a handwritten copy of Arminda Neves de Almeida (“Mindinha”), the composer's second wife, with the express indication that it is the “adaptation for singing and guitar” made “by the author”. Compared with the results of the available bibliography on the subject, the methodology consisted in the survey and analysis of documents, resulting in the re-presentation of a version considered lost for more than three decades.