Resumo

The focus of this essay is Brahms’s use of the so-called style hongrois in his piano music. Style hongrois is a problematic concept, because the real practitioners of the style were not ethnic Hungarians but rather Hungarians Gypsies. The style hongrois denotes both a repertory and a performance tradition, wherein Gypsy musicians freely incorporated outside influences into their own music. Moreover, composers such as Brahms adapted features of the style to their own creative ends. In order to better define Brahms’s style hongrois, then, I shall compare it with that of earlier composers – such as Schubert and Liszt – and offer biographical and analytical evidence for such a definition.

O foco deste ensaio é o uso de Brahms do assim chamado style hongrois em sua música para piano. O style hongrois é um conceito problemático, pois os reais praticantes do estilo não eram húngaros étnicos, mas sim ciganos húngaros. O style hongrois denota tanto um repertório quanto uma tradição de execução musical em que músicos ciganos incorporaram livremente influências externas a sua própria música. Além disso, compositores como Brahms adaptaram características do estilo para os seus objetivos criativos individuais. Para melhor definir o style hongrois de Brahms, então, deveremos compará-lo ao uso deste estilo por compositores anteriores – tais como Schubert e Liszt – bem como oferecer evidências biográficas e analíticas para tal definição.