Resumo

Este é um estudo etnomusicológico sobre os aspectos simbólicos do uso de acordeões nas práticas musicais relacionadas aos fandangos: bailes regionais realizados nos Centros de Tradições Gaúchas e nos espaços comunitários do Planalto Médio, região do estado do Rio Grande do Sul (Brasil). Através da ênfase nas canções do Grupo Manotaço, o trabalho descreve e analisa as conexões simbólicas entre a música de alguns conjuntos musicais regionais, e aspectos essenciais do imaginário e da cultura regional gaúcha por meio de um estudo sustentado por trabalho de campo e revisão de literatura que abrange informações históricas, referências literárias e classificação do instrumento sob o ponto de vista organológico. Discute fatores que estabelecem relações entre simbolismo e cultura com fundamentação na literatura atinente ao assunto. Também apresenta informações sobre a invenção e a divulgação do acordeão em âmbito europeu assim como questões sobre a ligação organológica deste instrumento com a gaita de fole. Aborda o termo gaita sob o ponto de vista etimológico, tendo em vista seu emprego na região sul do Brasil, focalizando aspectos gerais que revelam funções sociais similares entre estes instrumentos musicais. A pesquisa expõe elementos históricos e etnográficos das principais correntes migratórias que convergiram para o Rio Grande do Sul no decorrer do século XIX. Acrescentado a isto, apresenta relatos de viajantes brasileiros e de visitantes estrangeiros, com uma seleção de comentários significativos em relação à vida musical na região sul, informações que fornecem bases para o trabalho de campo e as demais ações de pesquisa. A análise dos textos das canções tem como objetivo revelar aspectos do imaginário local e ampliar o enfoque interpretativo do trabalho, trazendo à tona oposições entre os modos de vida rural e urbano, características identitárias e outros temas relacionados ao uso dos acordeões e sua função simbólica no contexto dos bailes regionais no Rio Grande do Sul.

This is an ethnomusicological study about the symbolic functions related to the use of accordions in musical practices performed in fandangos, the regional balls that take place in Centros de Tradições Gaúchas and communitarian ballrooms in the Planalto Médio, a region in the state of Rio Grande do Sul (Brazil). Trough emphasis on songs of Grupo Manotaço the work describes and analyses the symbolic connections between the music performed by some regional ensembles and essential aspects of the regional culture of Rio Grande do Sul by means of a study based in fieldwork and also in literature review, encompassing historical information, literary references and classification of the instrument in an organological point of view. The study discusses factors which establish relationships between symbolism and culture with arguments found in the literature. It also provides information about the invention of accordion and the dissemination of its use in Europe as well as the organological connection between this instrument and the bag pipe. The work proceeds with an etymological approach to the term gaita regarding its use in the southern region of Brazil, also focusing aspects which disclose the existence of similar social functions related to these musical instruments. The research exposes ethnographic and historical elements of the most important migratory currents that converged to the Rio Grande do Sul during the 19th century. Additionally it presents reports of Brazilian travellers and foreigner visitors, selecting significant comments concerning musical life in the southern region, which give base to the fieldwork and other research activities. The analysis of the song texts intends to reveal aspects of the local imaginary and to enlarge the interpretative approach of the work, bringing to light the oppositions between urban and rural ways of life, identitarian aspects and other subjects related to the use of accordion and its symbolic function in the context of regional balls in Rio Grande do Sul.