Resumo

Neste artigo, procuramos demonstrar que a messa di voce, efeito caracterizado por um aumento e diminuição gradual da intensidade sonora, pode ser encontrada em obras do compositor brasileiro José Maurício Nunes Garcia (1767 – 1830). Como fontes utilizamos, principalmente, tratados europeus de ornamentação musical dos períodos Barroco e Clássico. A pesquisa nos revelou que o compositor pode ter se valido da expressividade do ornamento para enfatizar possíveis significações do texto literário. Acreditamos que tais constatações poderão orientar intérpretes para uma performance mais expressiva de sua obra.

Interpretative Aspects of Messa di Voce in Works by Father José Maurício Nunes Garcia

In this article, we seek to demonstrate that the messa di voce, a sound effect characterized by a gradual increase and decrease in loudness, can be found in works by Brazilian composer José Maurício Nunes Garcia (1767 – 1830). Our sources were mainly European treatises of musical ornamentation from the Baroque and Classical periods. The research revealed that the composer may have used the ornament’s expressiveness to emphasize possible textual meanings. We believe that these findings may help interpreters achieve a more expressive performance of Garcia’s works.