Resumo

Os Responsórios do Sábado Santo, do compositor napolitano David Perez (1711-1778) foram compostos em data desconhecida, mas certamente já durante seu período de atuação em Portugal, a partir de 1752. A obra é transmitida por 23 fontes de tradição, apresentando inúmeras questões textuais, das quais serão destacadas aqui as rasuras, presentes em grande quantidade nas fontes. Elas influenciam na compreensão dos problemas textuais que emergem no processo de edição da obra e contribuem para estabelecer relações estemáticas entre as fontes.

The Crossings-out of the Copyists and their Textual Implications

The Responsories for Holy Saturday, by the Neapolitan composer David Perez (1711-1778) have been composed in na unknown date, but certainly during his Portuguese period, from 1752 on. The work is transmitted by 23 sources, copies, presenting several textual issues. Of those textual issues, it will be highlight here the crossings-out, present in great quantity in the sources. They influence the comprehension of the textual problems that arise in the process of the edition of the work and help to establish stemmatic relationships between the sources.